Bergrová, Zdenka

posted in: Výročí | 0

 

* 10. březen 1923, Praha-Vyšehrad, Československo

+ 22. května 2008 Praha, Česká republika

 

Česká básnířka a překladatelka ruské literatury.

Rozená Vovsová. Otec byl typograf. Maturovala 1942 na reálném gymnáziu Elišky Krásnohorské, pak absolvovala střední knihovnickou školu v Praze v Klementinu a do konce války byla nasazena v Rudolfinu při stěhování knih do krytu. Má osvědčení o odboji podle zákona 255 a z května 1945 medaili pankráckých barikádníků s nízkým číslem 419. Ve druhé polovině války byla ve skupině Jindřicha Honzla, je proto 1945 v seznamu Studia ND. Od letního semestru 1945 studovala na FF UK obor česká a ruská literatura. V roce 1949 jí nebyla uznána disertační práce, protože odmítla o Vladimiru Galaktionoviči Korolenkovi změnit názor, oceňovala jeho nestrannost v revoluci a pomoc všem potřebným. Dostala rehabilitační doktorát 1990.
V červenci 1945 jí vyšla první básnička v deníku Mladá fronta, v roce 1945 dostala v soutěži mládeže první cenu za hru Perníková chaloupka ve verších pro maňáskové divadlo, na scénu uvedl hru Václav Vaňátko a 1946 vyšla v nakl. J. R. Vilímek. Od roku 1949 publikovala překlady Puškina, Lermontova, Někrasova, Ševčenka, Jesenina, Pasternaka, s jazykovou konzultací také Verlaina. Otištěných přeložených veršů není méně než 70 000.
Od roku 1990 vydala několik vlastních básnických sbírek a knihu pohádek.

Dílo

*Na jarní barvy spoléhám (Katalog výstavy Věroslava Bergra)
*Jedinému čtenáři
*Leťte, ptačí noty
*Praha je pečeť
*Slova noci
*Humor má černé dno
*Šimmy a jiné opičárny

Překlady

*Alim Čišóko: Na koni tryskem
*Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Ves Stěpančikovo a jeho obyvatelé, Chudí lidé, Vánoční stromek a svatba
*Vasilij Dmitrijevič Fjodorov: Slané krůpěje
*Popletený kalendář (výběr sovětských básníků)
*Wanda Chotomska: Pohádky z 1001 dobré noci
*L. N. Jelisejeva: Zazpíval kohoutek
*Sergej Alexandrovič Jesenin: Básně, Nebudu si lhát, Sergej Jesenin ve vzpomínkách
*Jutta Kirschner: Prázdninová jízda na koni
*Klásek (Ukrajinské lidové pohádky)
*Kocour Šedohlávek (Ruské lidové pohádky)
*Vladimír Galaktionovič Korolenko: Místo čápů orli, Nezkrotná řeka, Slepý muzikant
*Michail Jurjevič Lermontov: Hrdina naší doby (s Bohuslavem Ilkem)
*Jurij Davydovič Levitanskij: Vzpomínka na červený sníh
*Magický krystal (Ruské utopické příběhy)
*Helmut Massny: Výprava k rybníku
*Nikolaj Alexejevič Někrasov: Básně
*Alexandr Nikolajevič Ostrovskij: Hry (s Irenou Camutaliovou a Janem Kmoníčkem )
*Boris Leonidovič Pasternak: Hvězdný déšť
*Alexandr Sergejevič Puškin: Pohádky a poemy, Výbor z lyriky (s Kamilem Bednářem a Pavlem Eisnerem)
*Nikolaj Ivanovič Rylenkov: Zem voní po broskvi
*Souboje (výběr)
*Vadim Sergejevič Šefner: Polní mák, Sestra smutku
*Taras Hryhorovyč Ševčenko: Kobzar, Sny moje a touhy, V tom ráji na zemi, Hajdamáci
*Vasil Vitka: Paci