Wolfová, Zora

 

* 20. únor 1928, Praha, Rakousko-Uhersko

+ 29. listopad 2012, Praha, Česká republika

 

Česká překladatelka z angličtiny a nakladatelská redaktorka.

Absolvovala středoškolská studia v Praze a na Československé koleji v Anglii. V nakladatelství Mladá fronta působila 35 let jako redaktorka v redakci zahraniční literatury, kde mimo jiné redigovala edici Kapka. Věnovala se překládání knih z angličtiny, některé její překlady vyšly i časopisecky. Přitom se zaměřovala především na anglickou a australskou literaturu a na literaturu detektivní (Arthur Conan Doyle) a pro mládež (Arthur Ransome).
Zora Wolfová (rozená Bartošová) přeložila do češtiny více než 60 knih. Mimo jiných přeložila knihy Geralda Durrella, satiry profesora C. N. Parkinsona, povídky A. Conana Doylea o Sherlocku Holmesovi, detektivní romány Ellis Petersové a Margaret Yorkeové, knihy pozdější nositelky Nobelovy ceny za literaturu Doris Lessingové a autobiografickou prózu Už zase skáču přes kaluže australského spisovatele Alana Marshalla.
Své rané překlady drobných próz publikovala v časopise Světová literatura.
Na základě soutěže, kterou vypsalo Státní nakladatelství dětské knihy (SNDK, pozdější Albatros), byla pověřena přeložením celé série dětských knih Arthura Ransoma o Vlaštovkách a Amazonkách. Jako první v jejím překladu vyšla roku 1959 kniha Boj o ostrov, po níž následovalo dalších deset dílů. V letech 1998 až 2007 nakladatelství Toužimský & Moravec vydalo v jejích revidovaných překladech všech třináct knih série v jednotné úpravě s původními ilustracemi autora. V oblasti námořní a jachtařské terminologie při překladu spolupracovala s Františkem Novotným. V roce 2011 pak vyšla v Albatrosu Zamrzlá loď kapitána Flinta ve znovu revidovaném překladu s Burianovými ilustracemi.

Překladatelská činnost

Překlady knih z angličtiny

*Allfreyová, Phyllis Shand: Dům mezi orchidejemi. [The Orchid House.] *Barnes, Julian: Arthur & George. [Arthur & George.] *Blainey, Geoffrey: Dějiny Austrálie. [A Shorter History of Australia.] *Bradbury, Ray: Smrt je vždycky osamělá. [Death Is a Lonely Business.] *Clarková, Carol Higgins: Mrtvá na pláži : detektivní příběh Regan Reillyové. [Burned.] *Clarková, Carol Higgins: Mrtvá na pláži; Případ pro dva; Krajka. [Burned. Hitched. Laced.] *Darwin, Charles: Cesta kolem světa : Přírodovědcova cesta kolem světa na lodi Beagle. [Journal of Researches : The Voyage of the Beagle.] *Darwin, Charles: O původu člověka. [The Descent of Man.] *Doyle, Arthur Conan: Příběhy Sherlocka Holmese. [The Sign of Four. The Adventures of Sherlock Holmes.] *Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes. The Memoirs of Sherlock Holmes.] *Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes a doktor Watson. Praha: Ivo Železný, 1992.
*Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes a ženy. Praha: Ivo Železný, 1992.
*Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes : To nejlepší. Praha: Imago, 1996.
*Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes.] *Doyle, Arthur Conan: A Scandal in Bohemia and Other Cases of Sherlock Holmes = Skandál v Čechách a jiné případy Sherlocka Holmese.
*Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes. The Adventure of the Speckled Band = Případy Sherlocka Holmese. Strakatý pás. .
*Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes. The Adventure of the Red-Headed League = Případy Sherlocka Holmese. Spolek ryšavců.
*Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes. The Adventure of the Blue Carbuncle = Případy Sherlocka Holmese. Modrá karbunkule.
*Doyle, Arthur Conan: Případy Sherlocka Holmese : Dobrodružství Sherlocka Holmese [The Adventures of Sherlock Holmes]; Návrat Sherlocka Holmese; Poslední poklona Sherlocka Holmese; Z archivu Sherlocka Holmese.
*Durrell, Gerald: Chytněte mi guerézu. [Catch Me a Colobus.] *Durrell, Gerald: Opilý prales. [The Drunken Forest.] *Durrell, Gerald: Ostrov v nebezpečí. [The Mockery Bird.] *Durrell, Gerald: Ptáci, zvířata a moji příbuzní. [Birds, Beasts, and Relatives.] *Durrell, Gerald: Šeptající země. [The Whispering Land.] *Ephronová, Nora: Není recept na lásku. [Heartburn.] *Fast, Howard: Haym Salomon, syn svobody. [Haym Solomon : Son of Liberty.] *Fast, Howard: Tony a zázračná dvířka. [Tony and the Wonderful Door.] *Forsyth, Frederick: Žádné stopy. [No Comebacks.] *Frayn, Michael: Po hlavě. [Headlong.] *Gilbert, Michael: Poslední kapka. [Flash Point.] *Grimesová, Martha: 3× Richard Jury ze Scotland Yardu. [The Man With a Load of Mischief.] P
*Humphrey, William: Zpátky domů. [Home from the Hill.] .
*Keating, H. R. F. (ed.): Vlny zločinu 1. [Crime Waves 1.] *Klíma, Ivan: Rozhovor v Praze. (Rozhovor vedl Philip Roth.)
*Lessingová, Doris: Mraveniště. [Five Short Tales. The Habit of Loving.] *Lessingová, Doris: Muž a dvě ženy. [A Man and Two Women.] *Levin, Ira: Stepfordské paničky. [The Stepford Wives.] P
*Lodge, David: Prázdniny v Heidelbergu. [Out of the Shelter.] *Marshall, Alan: Lidé pradávných časů. [People of the Dreamtime.] *Marshall, Alan: Už zase skáču přes kaluže. [I Can Jump Puddles.] *McBain, Ed: Dům, co postavil Jack. [The House that Jack Built.] *McBain, Ed: Kočka v botách; Dům, co postavil Jack; Tři slepé myšky : Ed McBain omnibus : v hlavní roli Matthew Hope. [Puss in Boots. The House that Jack Built. Three Blind Mice.] *Mikes, George: Jak být cizincem. [How to Be an Alien. How to Be Inimitable.] *Morrison, John: Přístav naděje. [Port of Call.] *Pargeterová, Edith (=Petersová, Ellis): Megotina svatba. [The Marriage of Meggotta.] *Parker, Robert B.: Nevěrné milenky. [Perish Twice.] *Parkinson, C. Northcote: Nové zákony profesora Parkinsona.
*Parkinson, C. Northcote: Zákon paní Parkinsonové a jiné úvahy o domácnosti. [Mrs. Parkinson’s Law and Other Studies in Domestic Science.] P
*Parkinson, C. Northcote: Zákony profesora Parkinsona. [Parkinson’s Law & Other Selected Writtings on Management.] *Petersová, Ellis: Jeden mrtvý navíc. [One Corpse Too Many.] *Petersová, Ellis: Malomocný u svatého Jiljí. [The Leper of Saint Giles.] *Petersová, Ellis: Osudové tajemství. [The Knocker on Death’s Door.] *Petersová, Ellis: Panna v ledu. [The Virgin in the Ice.] *Petersová, Ellis: Smrt starožitníka. [Rainbow’s End.] *Petersová, Ellis: Záhada staré hrobky. [A Nice Derangement of Epitaphs.] *Peyton, Richard (ed.): Vražedné šance : detektivní a dobrodružné příběhy z dostihového prostředí. [Deadly Odds.] *Povídky o čínské mládeži. [True Stories of Chinese Youth.] *Prichardová, Katharine Susannah: Cirkus Haxby. [Haxby’s Circus.] *Ransome, Arthur: Boj o ostrov. [Swallows and Amazons.] *Ransome, Arthur: Holubí pošta. [Pigeon Post.] *Ransome, Arthur: Klub Lysek. [Coot Club.] *Ransome, Arthur: Lysky na severu a jiné příběhy. [Coots in the North and Other Stories.] *Ransome, Arthur: Nechtěli jsme na moře. [We Didn’t Mean to Go to Sea.] *Ransome, Arthur: Petr Kachna. [Peter Duck.] *Ransome, Arthur: Piktové a mučedníci aneb Naprosto nevítaná návštěva. [The Picts and the Martyrs.] *Ransome, Arthur: Slečna Lee. [Missee Lee.] *Ransome, Arthur: Trosečníci z Vlaštovky. [Swallowdale.] *Ransome, Arthur: Velká severní? [Great Northern?] *Ransome, Arthur: Velká šestka. [The Big Six.] *Ransome, Arthur: Záhadné vody. [Secret Water.] *Ransome, Arthur: Zamrzlá loď kapitána Flinta. [Winter Holiday.] *Snow, Charles Percy: Krycí barva. [A Coat of Varnish.] *Stewartová, Margaret: Pán v béžové limusině. [Voices of America.] *Stout, Rex: Osudné šampaňské. [Champagne for One.] *Teyová, Josephine: Skandál v Milfordu. [The Franchise Affair.] *Thomson, George: O staré řecké společnosti. Egejská oblast v pravěku. [Studies in Ancient Greek Society. The Prehistoric Aegean.] *Thomson, George: O staré řecké společnost. První filosofové. [Studies in Ancient Greek Society. The First Philosophers.] *West, Morris: Léto Ryšavého vlka. [Summer of the Red Wolf.] *Wodehouse, Pelham Grenville: Hry ve třech. [The Golf Omnibus.] *Yorkeová, Margaret: Časně zrána. [Early in the Morning.] *Yorkeová, Margaret: Kdo za to může. [A Case to Answer.] *Yorkeová, Margaret: Pod falešnou záminkou. [False Pretenses.] *Yorkeová, Margaret: Probuzení do krutého dne. [Safely to the Grave.] *Yorkeová, Margaret: Zcela soukromá vražda. [Intimate Kill.] In: 3× ve vážném podezření. P
*Yorkeová, Margaret: Vražda na Akropoli. [Grave Matters.]

Překlady vyšlé v časopisech

*Pargeterová, Edith: Soudruh nepřítel. Světová literatura, roč. 1, č. 3 (1956), s. 81.
*Lawson, Henry: Kamarád našeho táty; Dva psi u plotu; Mitchell o manželství. Světová literatura, roč. 3, č. 3 (1958), s. 36. (+ Wanda Beranová)
*Marshall, Alan: Pověz ještě o tom krocanovi; Jo; Sluneční píseň; Pes a klokan. Světová literatura, roč. 3, č. 3 (1958), s. 87.
*Palmer, Vance: Žena starého Mathiesona. Světová literatura, roč. 3, č. 3 (1958), s. 310.
*Lessingová, Doris: Nevěsta na dobytek. Světová literatura, roč. 3, č. 5 (1958), s. 80.
*Blassingame, Wyatt: Odvaha. Světová literatura, roč. 7, č. 1 (1962), s. 68.
*Palmer, Vance: Dnešní australská literatura. Světová literatura, roč. 7, č. 5 (1962), s. 232.
*White, Patrick: Uschlé růže. [Dead Roses.] Světová literatura, roč. 11, č. 5 (1966), s. 70. (Povídka z knihy The Burnt Ones.)
*Porter, Hal: Francis Silver; Princezna Jasmína. Světová literatura, roč. 12, č. 6 (1967), s. 174.
*Příběhy doby snění. Světová literatura, roč. 38, č. 3 (1993), s. 51–61. ISSN 0039-7075. (+ Stanislav Novotný)